दिल्ली HC ने हिंदी में सभी समझौतो को तैयार करने को कहा
दिल्ली उच्च न्यायालय ने हिंदी सहित वैवाहिक विवादों पर निपटने वाले समझौतों के लिए दिशानिर्देश जारी किए हैं,
न्यायमूर्ति स्वर्ण कांता शर्मा की एकल पीठ ने 16 मई के अपने आदेश में कहा कि हर अदालत में एक "हिंदी विभाग" है और हिंदी में निर्णयों का अनुवाद शीर्ष अदालत के मार्गदर्शन में सफलतापूर्वक काम कर रहा है।
न्यायमूर्ति शर्मा ने निर्देश दिया कि प्रभारी व्यक्ति "यह सुनिश्चित करेंगे कि जहां तक संभव हो, अंग्रेजी भाषा के अलावा हिंदी भाषा में भी समझौते तैयार किए जाएं।यह निर्देशित किया जा रहा है क्योकि अधिकांश मामलों में पार्टियां अंग्रेजी नहीं समझती हैं और उनकी बोली जाने वाली भाषा और मातृभाषा हिंदी है। हालाँकि, यदि पक्ष अंग्रेजी भाषा के अच्छे जानकार हैं और चाहते हैं कि समझौता केवल अंग्रेजी भाषा में हो,तो ऐसा कोई आग्रह या आवश्यकता नहीं होगी,"
यह देखते हुए कि भारत में वैवाहिक विवादों में अक्सर आपराधिक कार्यवाही शामिल होती है, न्यायमूर्ति शर्मा ने इस बात पर जोर दिया कि सफल से निपटारे के समझौते को "उचित सावधानी के साथ तैयार किया जाना चाहिए,
एचसी ने आगे कहा कि इस तरह के समझौते तैयार करने के लिए कोई निश्चित पैटर्न नहीं हैं; वैवाहिक विवादों से निपटने वाले मध्यस्थों को यह ध्यान रखना चाहिए कि ऐसे समझौते "सभी विवादों को अंतिम रूप देने" के इरादे से किए जाते हैं।
एचसी द्वारा जारी दिशानिर्देशों में शामिल है कि समझौते में विशेष रूप से समझौते के सभी पक्षों के नाम शामिल होने चाहिए और 'प्रतिवादी','या 'याचिकाकर्ता' जैसे अस्पष्ट शब्दों से बचना चाहिए। समझौते में सभी नियम और शर्तें शामिल होनी चाहिए; समझौते को अस्थायी तिथियों" से बचना चाहिए और समयरेखा स्पष्ट होनी चाहिए।
अदालत ने कहा कि वैवाहिक विवादों में ज्यादातर पक्ष चाहते हैं कि उनके विवाद को सुलझा लिया जाए। मध्यस्थ की यह भी जिम्मेदारी होती है कि वह यह सुनिश्चित करे कि पार्टियों द्वारा समझौता किया गया है।
अदालत ने यह भी कहा कि यदि मध्यस्थता की कार्यवाही के दौरान केवल एक या कुछ पक्ष उपस्थित होते हैं और केवल उनके हस्ताक्षर प्राप्त किए जाते हैं, तो यह स्पष्ट किया जाएगा कि समझौते पर उन "रिश्तेदारों या पक्षों की ओर से हस्ताक्षर किए जा रहे हैं, भले ही वे उपस्थित न हों।" ”, अगर समझौता उनके संबंध में भी है और वे व्यक्तिगत रूप से अनुपस्थित हैं तो भी उनके हस्ताक्षर अनिवार्य हैं।
